#35 – Caetano Veloso – Hino ao Senhor do Bonfim

from Tropicália, ou Panis et Circensis (Philips, 1968)

Original lyrics:

glória a ti neste dia de glória
glória a ti redentor que há cem anos
nossos pais conduziste à vitória
pelos mares e campos baianos

desta sagrada colina
mansão da misericórdia
dai-nos a graça divina
da justiça e da concórdia

glória a ti nessa altura sagrada
és o eterno farol, és o guia
és, senhor, sentinela avançada
és a guardo imortal da bahia.

dessa sagrada colina
mansão da misericórdia
dai-nos a graça divina
da justiça e da concórdia

aos teus pés que nos deste o direito
aos teus pés que nos deste a verdade
trata e exulta num férvido preito
a alma em festa da nossa cidade

desta sagrada colina
mansão da misericórdia
dai-nos a graça divina
da justiça e da concórdia

Translated lyrics:

Thy glory on this glorious day
Thy glory our redeemer that
Since a century ago led our fathers
To victory through the seas and fields
Of Bahia

From this sacred hill
House of mercy
Give us the divine grace
Of peace and justice

Thy glory at this sacred height
You’re the everlasting guiding light
You’re the guide, you are, Lord,
The sentinel, you are the eternal
Guardian of Bahia

From this sacred hill
House of mercy
Give us the divine grace
Of peace and justice

At your feet that gave us the right
At your feet that give us truth
Cure and rejoice in our faithful service
The celebrating soul of your city

The final track of the album couldn’t be more traditional (at least in its source). It’s like Caetano Veloso and the Tropicalists are reasserting that they come — most of them, at least — from a specific place: Bahia. It’s the Bahian invasion to Southern Brazil!

This hymn was composed in 1923 by Arthur Salles e João. It is both a religious as a politically official composition, serving as a state hymn to Bahia. It was composed to celebrate the Igreja Nosso Senhor do Bonfim, or, in a translation, Church of Our Lord of the Good Death (bom fim meaning “good end”), the largest church in the city of 365 churches.

——————————-

I hope you have enjoyed the ride through Tropicália. It will surely continue, but only after Carnival. Because, you know, the year only starts after Ash Wednesday.

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s